Guia de Typesetting para Iniciantes

Preparação Inicial

Antes de iniciar o typesetting, é necessário preparar o arquivo de tradução. Utilize o add-on para Photoshop chamado “Typesetterer”, versão 1.9.9.9, para facilitar este processo.

Note que: Não é necessário usar o Typesetterer para fazer o TS!!

1. Preparando o Arquivo de Tradução:
   • Copie a tradução do documento no Google Docs e cole-a em um arquivo de texto (.txt).
   • No início do arquivo, adicione a marcação [01] para evitar erros de processamento.
2. Iniciando com o Typesetter:
   • Execute o programa “Typesetterer” e selecione “Start a new release”.
   • Escolha “Load text file” e selecione o arquivo de texto preparado anteriormente.
   • Selecione “Select images from folder” e escolha a primeira página do arquivo .psd preparado para o typesetting.
   • Confirme com “It’s ready!” e prossiga para “Go to work with overlay”.

Usando o Typesetter

O Typesetter integra o texto de tradução diretamente no Photoshop, permitindo um processo mais eficiente do que copiar e colar manualmente.

• Funcionalidades Básicas:
  • F1: Mover para a linha acima.
  • F2: Colar a frase da linha selecionada.
  • F4: Mover para a linha abaixo.

Posicionamento do Texto

1. Dentro dos Balões:
   • Utilize as linhas vermelhas como guia para o centro horizontal do balão. Posicione a caixa de texto de maneira que seu conteúdo fique centralizado verticalmente dentro do balão.
2. Horizontalmente:
   • Após ajustar o texto dentro do balão, alinhe a linha central do texto com a parte mais achatada do balão para garantir o posicionamento correto.

Seleção de Fontes

A seleção correta de fontes é crucial. Utilize os presets de fonte disponíveis para garantir consistência e adequação ao contexto.

1. Selecionando o Preset de Fonte:
   • Com a ferramenta de texto ativa, selecione o preset adequado antes de criar a caixa de texto.

Ajuste de Texto

1. Distribuição e Tamanho:
   • Distribua o texto de forma a manter uma aparência agradável e legível, ajustando o tamanho conforme necessário para evitar texto excessivamente grande ou pequeno.

Textos Especiais

Para textos fora dos balões ou com efeitos especiais (indicados pelos códigos + ou #), observe a camada original para determinar a posição, tamanho e efeitos necessários.

Erros Comuns a Evitar

• Evite preencher todo o espaço vazio dentro dos balões.
• Ajuste o tamanho da fonte para evitar o uso excessivo de hífens.
• Esteja atento à adequação do texto, tanto em termos de conteúdo quanto de posicionamento.

Conclusão

Este guia visa a facilitar o processo de typesetting para iniciantes, promovendo uma prática eficiente e de alta qualidade. Lembre-se de que a paciência e a prática contínua são chaves para o aprimoramento no typesetting.